‫حسناً
‫وأخيراً، الموعد غداً
‫لعلكم تشعرون بالقلق إزاء اعتلائكم المنصة ‫لأول مرة غداً
‫احرصوا على النوم جيداً
‫من قال إننا متوترون؟
‫سأبلي حسناً بالتأكيد حتى لو صعدت ‫على المسرح الآن
‫بالرغم من تشاؤمي
‫إلا أنني أظن أن فرقتنا...
‫جاهزة لاعتلاء المسرح
‫إذا كانت "هي جونغ" المتشائمة تقول ذلك
‫فلا بد من أنها الحقيقية إذاً
‫هل نقرأ أوراق التاروت من باب التسلية إذاً؟
‫أحمل بعضاً منها معي
‫- حقاً؟ ‫- يبدو الأمر ممتعاً
‫فلنفعل ذلك
‫- "هيون بين" اختر 3 أوراق ‫- أنا؟
‫"الشيطان"
‫"الرجل المشنوق"
‫"الموت"
‫هذا لا يبشر بالخير
‫أنت محق
‫تمثل الأوراق الثلاث...
‫الحظ السيئ والحوادث والعار والفساد
‫لا تصدقوا هذه الأشياء
‫هذه الأوراق لا تعني شيئاً
‫فلنخلطها ونختر من جديد
‫"الشيطان"
‫"الرجل المشنوق"
‫"الموت"
‫لا
‫"سو هيون"، حاولي انتقاء الأوراق
‫"الشيطان"
‫"الرجل المشنوق"
‫فعلنا ذلك من باب التسلية
‫فلننظف ونأخذ قسطاً من الراحة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫شكراً على الطعام
‫شكراً
‫"الموت"
‫"العرض الافتتاحي اليوم في برنامج ‫(إنكيغايو)"
‫"قناة (إس بي إس) ‫استعلامات الصالة المفتوحة"
‫"(إنكيغايو)، اشعروا بالموسيقى"
‫هل علينا أن نفعل ذلك؟
‫لم تنامي جيداً لأنك كنت تشعرين بالقلق
‫من الأفضل أن نفعل شيئاً بدلاً من الشعور ‫بالقلق
‫جلبتها!
‫عصيدة الفاصولياء الحمراء تطرد الحظ السيئ
‫بما أننا سنغني غداً هنا لأول مرة
‫فيمكننا أن نوزع هذه في الأرجاء لجلب الحظ
‫هذه ليست عصيدة فاصولياء حمراء إنها عصيدة ‫فاصولياء عادية
‫هي فاصولياء على كل حال لذا لا بأس
‫لكن أوراق التاروت تقليد غربي
‫هل يمكننا أن نستخدم طريقة شرقية لمحاربتها؟
‫هذا صحيح
‫ألا يشبه ذلك وضع معجون حبوب الصويا ‫على شريحة لحم؟
‫ألا تعرفان أن ما يفعله الكوريون يمسي ‫تقليداً عالمياً؟
‫ما ينجح في "كوريا" ينجح في العالم كله
‫فلنوزعه على الجانب الشرقي أولاً
‫أين الشرق؟
‫أين هو؟
‫فلنتوجه إلى الجهات الأربع كلها
‫هل نفعل ذلك؟
‫هل نبدأ من هنا إذاً؟
‫خذي الملعقة
‫حسناً، لحظة
‫هاك
‫أنتن هناك!
‫ماذا ترمين؟
‫عليكن أن تضعن بقايا الطعام في حاويات ‫بلاستيكية
‫ماذا تفعلن بحق السماء؟
‫نحن آسفات
‫- كنا نطرد حظنا السيئ وحسب ‫- لا يهم
‫نظفنه بأنفسكن
‫- ماذا؟ ‫- بسرعة!
‫سأذهب لأشتري مناديل رطبة
‫نحن في غاية الأسف
‫آسفة
‫مهلاً
‫ألم تنمن أبداً؟
‫تضاعفت مخاوفي البارحة
‫لا
‫القلق الشديد قد يجتذب الحظ السيئ
‫قفي يا "هي جونغ"
‫فلندخل أشعة الشمس ونتخلص من قلقنا كله
‫ماذا يفعل ذلك الغراب؟
‫أليست الغربان نذير شؤم؟
‫ماذا تقصدين بالحظ السيئ؟
‫أي شخص قد يرى غراباً في الصباح
‫آسفة
‫كسرت تواً المرآة المحمولة
‫ماذا أفعل؟
‫تمزق رباط الحذاء الذي كنت سأنتعله اليوم ‫على المسرح
‫تظنون جميعاً أن هذه دلالات على الحظ ‫السيئ لأنكم لا تفكرون جيداً
‫لن يكون هناك أي حظ سيئ، لذا كفوا عن القلق
‫من يتصل في هذا الوقت المبكر؟
‫ألو
‫نعم
‫عذراً؟
‫فهمت
‫حسناً، فهمت
‫حسناً
‫ماذا حصل سيد "جونغ"؟
‫لا شيء مهم
‫احترقت تواً غرفة تغيير الملابس
‫لذا استحالت ملابسنا كلها رماداً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء مهم
‫كيف تقول إنه ليس مهماً؟
‫ماذا سنرتدي على المسرح إذاً؟
‫قال السيد "جونغ" إنه سيتدبر الأمر ‫لذا فلننتظر اتصاله
‫بالرغم من ذلك أنا متوتر
‫من كان ليدري أن النار ستشتعل؟
‫هذه إشارة جيدة لظهورنا الأول
‫إذا حصل هذا في موقع تصوير فهو فأل حسن
‫بأي حال...
‫لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر من ذلك
‫ماذا يجري؟
‫لهذا السبب يقولون: "احذر مما تقول"
‫كيف يمكن أن يحصل هذا؟
‫- أظن أن أوراق "التاروت" كانت محقة ‫- لا
‫أرجوك دعنا نؤدي الظهور الأول!
‫ماذا يجري الآن؟
‫هل أركلها مرة أخرى؟
‫لا، قد يحصل ما هو أسوأ
‫الوقت غير مناسب لنشعر بالإحباط
‫فلنتصل بشركة التأمين أولاً
‫قد نتأخر على البرنامج إذا اتصلنا
‫رأيت إطاراً احتياطياً، سأبدله
‫تعرف كيف تبدله، صحيح؟
‫"سو هيون"، ابحثي عن كيفية فعل ذلك ‫على الإنترنت
‫- عذراً؟ ‫- اكتبي "كيف تبدل إطارك"
‫سأبدله بنفسي
‫ابحثي عن الأمر
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت واثق من أنك بخير؟ ‫- هل تأذيت؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- أنا بخير تماماً ‫- هل أنت واثق من أنك لم تتأذ؟
‫لا، أنا بخير
‫- أنتم! ‫- نعم؟
‫- كفوا عن الضغط على البوق ‫- آسفون
‫السيارة معطلة، آسفون
‫ماذا حصل للسيارة؟
‫قد تكون تعطلت
‫كانت القيادة إلى هنا رهيبة
‫لكن أين نحن؟
‫لم طلبت منا الحضور؟
‫هذه صالة عرض مصمم الأزياء "مون سو كوون"
‫سنناقش زيكم على المسرح
‫الوقت يداهمنا، هيا بنا
‫- هذه هي الفرقة؟ ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- تشرفنا
‫كلكم جميلون وجذابون
‫يمكن أن نستخدم الطويل كعارض لدينا
‫إنه أكثر حماقة مما تتصور
‫لماذا لم تخبرني في وقت مسبق عن حاجتك ‫إلى ملابس؟
‫هذه الملابس خاصة بمجموعتنا
‫- الأمر صعب كما تعلم ‫- قدم لي هذه الخدمة وحسب
‫أنت مصمم أزياء رائع لكنك صديق أروع
‫حسناً، سألقي نظرة على هؤلاء الشباب
‫وسأنتقي بعض الملابس التي أظن أنها ستناسبهم
‫أحببته
‫اعرض أزياءنا يوماً ما
‫اتصل بي وحسب
‫حسناً
‫- ستناسب هذه الملابس المسرح، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫وكأنها صُنعت لنا
‫أنت رائع فعلاً!
‫بالطبع
‫شكراً جزيلاً، أدين لك بخدمة
‫الوقت يداهمنا، هيا بنا
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫"إس بي إس"
‫"(إنكيغايو)، غرفة انتظار ‫(إلريس) و(بارت تايم أيدول)"
‫ها هي الغرفة
‫مرحباً، وصلنا تواً
‫لم نتأخر، صحيح؟
‫في المرة المقبلة تعالوا قبل الموعد رجاءً
‫احرصوا على أن يكون لديكم وقت إضافي
‫استعدوا رجاءً
‫- نحن آسفون ‫- آسفون
‫حان الوقت أخيراً
‫أنتم جاهزون، صحيح؟
‫- نعم ‫- نعم
‫"يونغ ديوك"
‫- نعم؟ ‫- هل أنت واثق من أنك جاهز؟
‫نعم، أنا جاهز
‫اخلع حذاءك
‫حذائي؟
‫هل أنتعله من جديد؟
‫اخلع الحذاء الأيمن أيضاً
‫سيد "جونغ"
‫اثبت مكانك
‫ما هذا؟
‫تأذيت بالفعل حينها
‫لا، الأمر ليس مهماً
‫ماذا تقصد بأنه ليس مهماً؟
‫تبدو متورمة
‫لا أظن أن عليك أن ترهق نفسك
‫لا، يمكنني أن أفعلها
‫يمكنني ذلك، صدقاً
‫انتظرت 8 سنوات
‫أعرف أن ما من سبيل لإيقافك
‫بما أنك بلغت هذه المرحلة
‫احرص على تقديم أفضل ما لديك
‫حسناً
‫من الآن وصاعداً، كل شيء رهن بكم
‫سيد "جونغ"
‫هل تؤمن بموهبتنا؟
‫أراهن بحياتي كلها عليها
‫أعرف أنكم تستطيعون النجاح
‫مهلاً
‫علي أن أدخل الحمام
‫سآتي في الحال
‫- أسرعي ‫- هيا بنا
‫عرفت ذلك
‫"هيون بين"
‫هل أنت عاجزة مجدداً عن أداء الطبقات ‫العالية؟
‫آسفة
‫تصورت أن المشكلة حُلت
‫لكن أظن أنني متوترة جداً
‫لا داع للأسف
‫لا تقلقي
‫إن عجزت عن أداء هذا الجزء ‫يمكنني مساعدتك بالارتجال
‫هذا ليس بالأمر الصعب على عبقري مثلي
‫لكن إذا فكرنا جيداً في الأمر
‫فأنت مغنية
‫ألست معتادة هذا النوع من المسارح؟
‫نوعاً ما
‫لكن لا أريد أن أكون عبئاً على الآخرين
‫كلهم مميزون بالنسبة لي، مثلك أنت
‫أنت مميزة أيضاً
‫لا تنسي ذلك
‫صحيح
‫أنا المغنية المميزة في هذه الفرقة
‫بالطبع
‫و...
‫أنت مميزة أكثر بالنسبة إلي
‫سواء غنيت بشكل جيد أم لا
‫وفي حال ارتكبت الأخطاء...
‫أم لا
‫بالنسبة إلي...
‫ستبقين دوماً مميزة
‫ابتهجي
‫مرحباً مشاهدينا، أنا "جي سو" مغنية فرقة ‫"بلاك بينك"
‫وأنا "وو جاي جو"
‫"جي سو"، ما أسماء الفرق التي سنشاهدها ‫اليوم؟
‫نجم كبير يعود بقوة اليوم
‫نجم كبير؟
‫هل اسم هذا النجم سري؟
‫نعم، سنبقيه كذلك لـ50 دقيقة
‫إذا صبرتم قليلاً فستعرفون هويته في المرحلة ‫الأخيرة من البرنامج
‫لكن بالنظر إلى وجوه الحاضرين
‫يبدو أنهم يعرفون هويته منذ الآن
‫لا شك في أنكم تشعرون بالفضول لكن اصبروا
‫فلنستقبل الآن الفرقة التي ستفتتح البرنامج
‫حسناً، من صاحب المرور الأول اليوم؟
‫لدينا فرقة اسمها جميل جداً
‫نقدم لكم فرقة "إلريس" التي ستؤدي أغنية ‫"باو باو"
‫خطر لي أمر تواً
‫قد يكون من الغريب قول ذلك الآن
‫لكنني بلغت هذه المرحلة بفضلكم جميعاً
‫شكراً جزيلاً لكم
‫كلامك يظهرك وكأنك المؤدية الرئيسية للفرقة
‫وأنا أيضاً أريد أن أشكركم جميعاً
‫أشعر أخيراً بأنني صرت ناضجة
‫وأنا أيضاً
‫مساعدة الجميع وتلقي المساعدة من الجميع
‫هو أمر لم أجربه من قبل
‫هذا أفضل حتى من الحصول على مليون متابع
‫حققت حلمي بفضلكم جميعاً
‫يمكنني القول بكل ثقة إنكم جاهزون جميعاً
‫لذا قدموا أداءً كالذي تدربنا عليه
‫"سو اه"
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقولي لي...
‫آسفة
‫لا أظن أنني أستطيع القيام بذلك
‫هل أنت مصابة بالهلع مجدداً بسبب خوفك ‫من المسرح؟
‫أين فاكهة الجنكة؟
‫في السيارة
‫تركتها في السيارة
‫"سو اه"
‫فلنأخذ نفساً عميقاً معاً، اتفقنا؟
‫قلت إن دخول الحمام يهدئك
‫ألا يزال ذلك صحيحاً؟
‫كيف كنت تشعرين...
‫كلما كنا نضحك ونلعب ونتدرب معاً؟
‫أظن أن بوسعنا مساعدتك لتهدئي
‫أكثر من دخول الحمام
‫أنت محقة
‫أنا متوترة أيضاً
‫لكن...
‫كلما فكرت في أننا في هذا معاً
‫أشعر بالهدوء لسبب ما
‫يمكننا أن نكون بمثابة محيط مريح بالنسبة لك
‫أنت محقة
‫أشعر بهدوء أكبر كلما كنت معكم
‫أظن أن بوسعي أن أفعلها!
‫المرور التالي هو لفرقة "بارت تايم أيدول"
‫حظاً موفقاً لكم في ظهوركم الأول
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫شكراً لفرقة "إلريس" على هذا الأداء الرائع
‫- أحسنتن ‫- شكراً لكم
‫هل سمعت يوماً بفرقة "بارت تايم أيدول"؟
‫"بارت تايم أيدول"؟
‫هل هي الفرقة التي اجتذبت المعجبين ‫قبل إطلاقها حتى
‫بفضل الأغنية المصورة الفريدة التي أصدرتها؟
‫نعم، هذا صحيح
‫فرقة "بارت تايم أيدول" ستقدم ظهورها الأول ‫اليوم
‫إنه الظهور الأول؟
‫ما زلت أذكر ظهوري أنا الأول
‫فلنحرص على تحيتهم جيداً
‫حسناً، فلنتمن لهم التوفيق ونشاهد عرضهم ‫الأول معاً
‫"أتت فرقة (بارت تايم أيدول) لاكتساح ‫سباق الأغاني!"
‫"أحبك (هيون بين كوون)!"
‫"تنحوا جميعاً جانباً عندما أمر
‫لدي مشكلة كل يوم
‫أسير على البساط الأحمر
‫يباغتني وميض الكاميرات
‫أسير على البساط الأحمر
‫يتحلق الجميع حولي
‫الناس ينتظرون خطوتي التالية
‫يتحدث الناس عما يحصل عندما أسير ‫على البساط الأحمر
‫خطواتي عجيبة
‫أصنع من العجائب وسادة
‫سأحدق بك بعينين فارغتين
‫ثم سأعود إلى حلمي
‫الجزء الأول من الفصل الجديد يبشر بحياة ‫جديدة
‫يمكنكم الوصول إلى كل ما تريدون إلا أنا ‫للأسف
‫عندما أنظر إلى كل ما مررت به أجد أن الأمر ‫لم يكن سهلاً
‫الأخوان "كاستور" و"بولوكس" يقفان في طريقي
‫إذا أخفت النوافذ الملونة هويتي
‫لن تعرف أبداً
‫لن تعرف من أكون بالفعل
‫عندما يُفتح الباب وأنزل
‫يبدؤون بالصراخ والصياح
‫ماذا يجري على البساط الأحمر؟
‫ماذا يجري؟
‫يباغتني وميض الكاميرات
‫نحن نلفت الأنظار لأننا جذابون
‫نسير على البساط الأحمر
‫أيتها الكاميرات، هل فوتني؟
‫أنا دوماً جاهزة
‫صمتاً فالكل وصلوا، اخرجوا من مخابئكم
‫ارفعوا أيديكم!
‫فتاة جريئة، من الفتاة الجريئة؟ أنا الأكثر ‫إثارة كقميص (غوتشي)
‫كالعصابات أعتمر قبعة سوداء كل يوم
‫نعم، لن تمسكوا بي أبداً
‫مهلاً، اغرب عن وجهي وخذ أجرة السيارة
‫إذا أخفت النوافذ الملونة هويتي
‫لن تعرفني أبداً
‫لن تعرف من أكون بالفعل
‫عندما يُفتح الباب وأنزل
‫يبدؤون بالصراخ والصياح
‫ماذا يجري على البساط الأحمر؟
‫ماذا يجري؟
‫يباغتني وميض الكاميرات
‫نحن نلفت الأنظار لأننا جذابون
‫نسير على البساط الأحمر
‫ونلفت الأنظار لأننا جذابون
‫نسير على السجادة الحمراء"
‫"(واي زي) للترفيه"
‫انطلاقتنا كانت ناجحة
‫وحظيت أغنيتنا بالكثير من الاهتمام
‫لكن للأسف لم تفز بالمركز الأول
‫"أغنية عودتنا تكاد أن تجهز، نراكم قريباً!"
‫لم تفز لأن "جي دراغون" عاد بقوة ‫في الوقت نفسه
‫سمعنا أن السيد "جونغ" سيغادر الشركة
‫وقال إن ذلك كان شرطه منذ البداية
‫وقال أيضاً إننا لم نعد بحاجة إليه
‫لعلنا نجهل مكان السيد "جونغ"
‫لكن يمكننا أن نحزر ما يفعله
‫مرحباً "سو هيون"
‫أنهيت العمل على الأغنية الجديدة؟
‫إنها جيدة، صحيح؟
‫أحببتها
‫- شكراً جزيلاً لكم ‫- أغنية أخرى!
‫في الواقع، أنا ماهر في الرقص ‫أكثر من الغناء
‫هل تودون رؤية ذلك؟
‫- نعم! ‫- شكراً، سأريكم الآن!
‫ما كان ذاك بحق السماء؟
‫ما هذا...
‫ماذا يفعل؟ ما هي تلك الأغنية؟
‫- هيا بنا ‫- ما الذي يحاول فعله؟
‫على الأرجح، السيد "جونغ"...
‫يقف بجانب نجم آخر بحاجة إلى مساعدته
‫"ارفعوا أيديكم!
‫فتاة جريئة، من الفتاة الجريئة؟ أنا الأكثر ‫إثارة كقميص (غوتشي)
‫يبدو أن الفصل الجديد جيد حتى الآن
‫هنا تماماً
‫آسفة جداً
‫هنا تماماً...
‫مرة بعد!
‫هيا...
‫يؤسفني أنك لم تنجح في ظهورك الأول...
‫"أعجز عن الكلام أمام..."
‫- مهلاً ‫- حسناً
‫من البداية
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫هل رأيت؟ ما كان ذلك؟
‫- أي جملة تقصد؟ ‫- الجملة
‫لم تستخدم هذا التعبير؟
‫لماذا؟
‫ما المضحك؟
‫هل تظنون ذلك؟
‫آسفة
‫أنا جائعة جداً!
‫هل تعجبك؟ فلنجرب، اقطع التصوير!
‫يا إلهي، "هيون بين"
‫لماذا؟
‫- مهلاً ‫- لا تضحكوا
‫كيف حصل هذا؟
‫طلبت من "جي دراغون" خدمة...
‫أريد أن أقدم أغنية عن الدراما التلفزيونية ‫"العفريت"
‫وأريد أن ألعب دور "غو إيون كيم"
‫لم أرم الكثير...
‫مهلاً، هلا تأخذين...
‫هذا مؤلم
‫اقطع التصوير، حسناً، كان ذلك ممتازاً
‫هذا ليس صحيحاً
‫- هل تريدين ضربي؟ ‫- هل أضربك ببصل أخضر؟
‫آسف
‫أراهن بحياتي كلها عليها
‫أعرف أنكم تستطيعون النجاح
‫لم تكن أنا!
‫ترجمة "نبيل شربل"